Глава 18

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

София пошла в детский сад и принесла оттуда много новых слов. Однажды Даня, уставшая после работы, пыталась уложить ее спать.

— Соня, закрывай глазки.

— Не могу, — капризничала малышка. — У меня экзистенциальный кризис.

Даня села на кровати.

— Что, прости?

— Воспитательница сказала, что это когда ничего не хочется и все бесит. Вот у меня он.

— Так, — строго сказала Даня. — Объявляю экзистенциальному кризису комендантский час. Если через пять минут он не покинет эту комнату, я лишу его мультиков на неделю.

Кризис, судя по всему, испугался и немедленно ретировался. Через пять минут София мирно сопела. «Надо будет поговорить с воспитательницей о ее философских беседах с трехлетками», — подумала Даня, укрывая дочь одеялом.